Deutsch-Chinesische Witze, Versprecher und Missverständnisse

Nach mehreren Jahren Ehe zwischen einem Deutschen und einer Chinesin hat sich einiges an Kuriositäten angesammelt. Hier die Highlights:

1) Chinesen und Käse

Alle Chinesen, die ich kenne, finden, dass Käse stinkt, nicht schmeckt und ziemlich überflüssig ist.

- Lucy: "Der Käse riecht ungefähr so, wie Socken, wenn man sie eine Woche lang nicht wechselt..."

- Norbert: "Er schmeckt aber besser..."

- Lucy: "Hast Du schon mal Socken probiert?"

2) Bier-Huhn

Lucy erzählte mir, dass es eine berühmte Speise in China gibt, die "Bier-Huhn" heißt.

Norbert: "Bei uns gibt es nur "Bi-Huhn" Suppe. Vielleicht ist das ja die Kurzform davon. Und dann gibt es bei uns noch die 'Schnapsdrossel', aber die kann man nicht essen."

3) Drachen und Jadefiguren

In China haben fast alle reichen Leute schöne Jadefiguren zu Hause. Sie bringen angeblich Glück, Reichtum, Wohlbefinden oder ähnlich schöne Dinge.

Lucy: "In China gibt es fast in jedem Haushalt einen kleinen Drachen oder Buddha."

Norbert: "Buddhas gibt es bei uns nicht. Aber manche Männer haben auch einen Drachen zu Hause..."

4) Auf oder in dem Bett liegen?

Gemäß der chinesischen Sprache liegt man in China nicht "im" Bett, sondern "auf" dem Bett.

Norbert: Wahrscheinlich erkälten sich deshalb so viele Chinesen - ohne Decke im Winter ist doch ganz schön kalt...

Lucy: Wenn Chinesen hören, dass jemand "im" Bett liegt, dann stellen sie sich ungefähr vor, dass jemand mitten in der Matratze liegt. Das wäre mir zu warm - und zudem nicht bequem, mit so vielen Drähten im Rücken...

5) Auf oder im Bus fahren?

In China fährt man auch nicht "im" Bus oder "mit" dem Bus, sondern "auf" dem Bus. Wahrscheinlich liegt das daran, dass es vor 35 Jahren noch gar keine Fahrzeuge gab, die ein Dach hatten. Da saß man dann eben ganz "oben".

6) Chinesen und Käse (die 2.)

Nach 4 Jahren in Deutschland fängt Lucy an, sogar ein wenig Käse zu essen. Dabei kommt es immer wieder zu Irritationen.

Norbert: "Möchtest du noch etwas Butter oder Margarine aufs Brot?"

Lucy: "Nein, ich nehme Käse drauf."

Merke: Käse ist ein Ersatz für Butter!

Übrigens: Tomaten ohne Zucker drauf (jawohl, Zucker, nicht etwa Salz) geht in Nordchina gar nicht....aber Reis mit Kartoffeln geht sehr wohl. Manchmal gibt es dazu noch Nudeln.

6) Die russisch-paradoxe Kirche

Lucy hat den Namen einer Sehenswürdigkeit in Wiesbaden etwas durcheinander gebracht.

Lucy: "Wollen wir unseren Freunden auch noch die russisch-paradoxe Kirche zeigen?"

Gemeint war natürlich die russisch-orthodoxe Kirche.

7) Ist 'Uscita' ein großer italienischer Ort?

Lucy und Norbert im Italien-Urlaub mit dem Auto (haben mal wieder beide keine Peilung).

"Guck doch mal auf der Karte nach dem Ort 'Uscita' - der steht hier alle 5 Minuten ausgeschildert. Muss verdammt groß sein." - "Kann ich nicht finden". - "Frauen können doch einfach keine Karte lesen." - Später stellte sich heraus, dass 'Uscita' das italienische Wort für 'Ausfahrt' ist.

Wie gefällt Ihnen diese Seite? (bitte nur 1x klicken. Ihr Votum wird im Hintergrund registriert.)